fa هنجاریابی آزمون سنجش اضطراب و نیاز به اطلاعات قبل از عمل آمستردام به زبان فارسی پژوهشی Original سابقه و هدف: گرچه در عصر حاضر بی‌هوشی و جراحی نسبت به گذشته کم‌عارضه‌تر و موفقیت‌آمیزتر شده است، ولی اضطراب قبل از عمل همچنان به قوت خود باقی است. ما در این مطالعه ویرایش فارسی معیار سنجش اضطراب و نیاز به اطلاعات آمستردام را جهت استفاده در کشور ایران ترجمه و هنجار‌یابی نمودیم. روش بررسی: ابتدا ویرایش انگلیسی آزمون مورد نظر به زبان فارسی ترجمه شد و ترجمه مجدد نسخه فارسی به انگلیسی مورد تایید نویسنده اصلی ویرایش انگلیسی (آقای تیم ویسوکی) قرار گرفت. سپس پرسش‌نامه حاصل توسط 130 بیماری که در کلاس 1و2 انجمن بیهوشی آمریکا و در محدوده سنی 18 تا 60 سال بودند، تکمیل گردید. هم‌چنین بیماران ویرایش فارسی پرسش‌نامه بیست سوالی معیار سنجش اضطراب وضعیتی اسپیل‌برگر را به‌عنوان استانداردی جهت ارزیابی اضطراب قبل از عمل به صورت هم‌زمان تکمیل نمودند. یافته‌ها: نسخه فارسی آزمون آمستردام به لحاظ پایایی دارای ضریب کرون‌باخ 84/0 برای اضطراب قبل از عمل و ضریب 82/0 برای نیاز به اطلاعات قبل از عمل بود. از لحاظ اعتبار هم‌زمان، معیارهای سنجش اضطراب پرسش‌نامه آمستردام در مقایسه با آزمون استاندارد سنجش اضطراب وضعیتی اسپیل‌برگر ضریب هبستگی بالایی داشت (68/0)، ولی ارتباط معیارهای سنجش نیاز به اطلاعات برسش‌نامه آمستردام با آزمون اضطراب وضعیتی اسپیل‌برگر در حد متوسط بود (5/0). آنالیز واریانس نشان داد که جنس و نیاز به کسب اطلاعات دو عامل مستقل در تعیین اضطراب قبل از عمل هستند. نتیجه‌گیری: نسخه فارسی آزمون سنجش اضطراب آمستردام از روایی و پایایی مناسبی برای سنجش اضطراب و نیاز به اطلاعات قبل از عمل برخوردار است. Background: Although anesthesia and surgery have become safer and more successful than ever before, preoperative anxiety is still a common problem. In this study, we translated and validated the Amsterdam Preoperative Anxiety and Information Scale (APAIS) for Iranian population. Materials and methods: We first translated the English version into Farsi, then translated back into English. The translation to English was authorized by the correspondent author of English version (Tim Wysocki).The questionnaires were completed by 130 patients with A.S.A I and II scheduled for elective outpatient surgeries. They also completed 20-item Spielberger’s State Anxiety Inventory (STAI-State) questionnaire concurrently as a gold standard for evaluation of preoperative state anxiety. Results: Cronbach’s alpha was 0.84 for the anxiety scale and 0.82 for the need-for-information scale. The correlation between the anxiety items of the APAIS and the STAI-State was high (0.68) and the correlation between the information items and the STAI-State were intermediate (0.50). Factor analysis with oblique rotation revealed two factors which explained 72% of the total variance: anxiety and need-for-information. Female sex and need-for-information were independently associated with preoperative anxiety. Anxiety was significantly higher in females (9.30±4.12) than males (5.8±2.30) (P<0.001). Assuming APIAS for anxiety equal or more than 11 as cut-off point, 21% of our study patients were anxious and 68% of our patients had a positive-information attitude. Conclusion: Farsi version of APAIS is a valid and reliable instrument for evaluation of preoperative anxiety and information requirement. Gender and information requirement are independently associated with preoperative anxiety. . اضطراب، مراقبت قبل از عمل، آزمون اسپیل برگر، آزمون سنجش اضطراب آمستردام. Anxiety, APAIS, Preoperative care, Questionnaires, STAI 79 84 http://pejouhesh.sbmu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1-340&slc_lang=fa&sid=1 R Nikandish رضا نیک‌اندیش nikandishr@sums.ac.ir 10031947532846003633 10031947532846003633 Yes M Anvar مرجان انوار 10031947532846003634 10031947532846003634 No A Avand ابوالقاسم آوند 10031947532846003635 10031947532846003635 No N Habibi نجمه حبیبی 10031947532846003636 10031947532846003636 No N Gahramani ندا قهرمانی 10031947532846003637 10031947532846003637 No R Dorri راحله دری 10031947532846003638 10031947532846003638 No